SOLIDARIETÀ CON I COMPAGNI IN FRANCIA: IL CASO 8 DICEMBRE

Cosa è successo?

Martedì 8 dicembre 2020, 9 compagni sono stati arrestati dalla DGSI, l’unità di polizia antiterrorismo francese. Gli arresti sono avvenuti in tutto il paese: a Tolosa, in Dordogna, nella regione di Parigi, in Bretagna e a Rennes. Gli anarchici sono accusati di essere “un’associazione criminale che pianifica un attentato terroristico”. Tutti i compagni tranne uno sono stati infine rilasciati, alcuni dopo mesi di detenzione preventiva. Adesso sono in attesa di giudizio e sono posti sotto controllo giudiziario. Gli imputati, che in alcuni casi non si conoscono tra loro, sono stati lungamente spiati prima del loro arresto, attraverso la sorveglianza digitale, l’installazione di dispositivi di registrazione nei loro veicoli e la sorveglianza fisica.

L’unico compagno ancora incarcerato, di nome Libre Flot, è tenuto in isolamento, con accesso limitato ai visitatori. Il motivo ufficiale per giustificare la sua detenzione in queste condizioni mentre tutti gli altri imputati sono stati rilasciati si trova nel fatto che le autorità e il tribunale lo identificano come il capo di un “gruppo”. È così che razionalizzano le rigide condizioni della sua detenzione: queste dovrebbero servire a prevenire la sua cosiddetta possibile influenza sugli altri prigionieri.

All’inizio di febbraio, dopo più di un anno di carcere, un giudice ha respinto l’appello di Libre Flot per essere rilasciato e attendere il processo senza essere trattenuto dietro le sbarre.

Per sostenere gli anarchici che sono stati criminalmente incastrati nel caso del gruppo “8 dicembre”, in Francia è stato formato il Comitato 8/12. Finora, la copertura internazionale è stata limitata a causa della barriera linguistica. Ora abbiamo bisogno della solidarietà internazionale e vorremmo rivolgere un appello ai compagni di tutto il mondo.

Quale supporto è necessario e come puoi contribuire?

• Diffondi le informazioni
• Traduci i testi del blog nelle tue lingue: https://soutienauxinculpeesdu8decembre.noblogs.org/
• Organizza azioni di solidarietà nella tua zona
• Dona: https://www.cotizup.com/soutien-8-12
• Scrivi regolarmente lettere e invia cartoline. Organizza occasioni per rompere l’isolamento dei compagni in prigionia, per sostenerli e per dimostrare che non sono soli. Se vuoi scrivere qualcosa, inviare articoli, brochure, disegni, lettere, racconti di viaggio, ecc… sentiti libero, penseremo noi ad inoltrarli:

Per posta:

Comité812 Tolosa: Itinéraire Bis – 22 rue Périole – 31500 Tolosa

Comité812 Rennes: CNT 35 , BP 30423, 35004 RENNES Cedex

Comité812 Parigi: L.A.P. 393 rue de Vaugirard 75015 PARIGI

Per e-mail:

comiterennes8decembre [at] riseup [punto] net

laisseznousdanser [at] riseup [punto] net

comiteamiens8decembre [at] riseup [punto] net

• Contattaci! Sentiti libero di scriverci se vuoi organizzare eventi di supporto, inviarci foto, farci domande, invitarci alle tue lotte e altro:

Contactez nous!

• Leggi e diffondi le lettere dall’isolamento scritte da Libre Flot. Stampale in una brochure! https://paris-luttes.info/IMG/pdf/libreflot2.pdf
• Lavora per rendere il nostro movimento più resistente alla repressione, imparando dalle sconfitte e dai fallimenti del movimento anarchico, nel passato e nel presente.

L’8 dicembre non è un caso isolato

La repressione del gruppo “8 dicembre” è molto simile ad altri casi che si sono verificati in tutto il mondo nel quadro della repressione antiterrorismo e della sua narrativa. Se osserviamo le operazioni Pandora (Spagna), Backfire (U.S.A.), Network case (Russia), Fénix (Repubblica Ceca) o Tarnac (Francia), possiamo trovare interessanti analogie. Il modo in cui avviene la repressione è spettacolare: arrivano furgoni non contrassegnati e le forze di polizia prendono d’assalto gli spazi abitativi di diversi individui. Passamontagna, armi automatiche e scudi antiproiettile vengono impiegati per far sembrare più seria l’operazione e ritrarre gli arrestati come individui altamente pericolosi. A volte i casi prevedono “l’intrappolamento” o provocazione – l’infiltrazione da parte di agenti di polizia che incoraggiano e inducono i soggetti a commettere reati. In seguito, l’operazione riceve un impulso mediatico: la polizia rivendica la riuscita neutralizzazione di una cellula o di una rete terroristica, demonizza le persone arrestate, le ritrae in maniera suggestiva. Successivamente, il caso va avanti per alcuni anni con prove scarse o insignificanti sull’oggetto e sulla portata dell’accusa originale. I compagni trascorrono da pochi mesi a più di un anno in detenzione, spesso in condizioni molto rigide. Quando finalmente si arriva in tribunale, il processo rivela la mancanza di prove, i buchi nella narrativa dell’indagine e un caso nel complesso debole e poco convincente. Il caso va infine in pezzi, le persone vengono dichiarate non colpevoli, ricevono la libertà vigilata o una punizione minore rispetto a quella suggerita dallo spaventoso caso di terrorismo proposto inizialmente.

Le autorità di tutto il mondo stanno lavorando a strategie per combinare diversi movimenti radicali, ripristinare la propria legittimità e diventare più efficienti nel reprimere gli elementi della società che minacciano lo status quo offrendo alternative, praticando la resistenza e l’organizzazione rivoluzionaria. Se vogliamo essere forti come movimento, dobbiamo lavorare su come difenderci dalla repressione, neutralizzandone l’efficacia senza neutralizzare noi stessi, nonché su come sostenere i compagni che sono su uno dei tanti fronti della nostra lotta, detenuti nelle carceri. Solidarietà significa costruire il movimento, non solo in reazione alle mosse dello Stato. Quando i nostri compagni sono tenuti in prigione o affrontano qualsiasi altro tipo di repressione, dobbiamo prendere tutte le nostre reazioni emotive, compresa la rabbia, e applicarle su un’organizzazione strategica a lungo termine con la stessa serietà e determinazione che stiamo provando in questo momento. Possiamo imparare da questi modelli simili di repressione in tutto il mondo.

Se sei interessato, leggi l’articolo Taking a Global View at Repression: https://crimethinc.com/2018/08/28/taking-a-global-view-of-repression-the-prison-strike-and-the -week-of-solidarity-with-anarchist-prisoners) e la brochure Repression Patterns in Europe (https://solidarity.international/index.php/2017/07/21/on-repression-patterns-in-europe/)

Solidarietà ai compagni accusati nel caso dell’8 dicembre!

Finché tutti saranno liberi.

Τι εχει συμβει;

Την Τρίτη 8 Δεκέμβρη 2020, 9 συντρόφια συνελήφθησαν από την γαλλική “αντιτρομοκρατική” (DSGI), σε διάφορα μέρη της Γαλλίας. Στην Τουλούζη, στην Ντορντόν, στο Παρίσι, στη Βρεττόνη και στη Ρεν. Αναρχικ_ κατηγορούνται για “εγκληματική οργάνωση που σχεδίαζε τρομοτρατική επίθεση”. Τα συντρόφια εκτός από ένα αποφυλακίστηκαν, μερικά μετά από μήνες προφυλάκισης. Περιμένουν δίκη έχοντας περιοριστικούς όρους. Τα κατηγορούμενα, τα οποία δεν γνωρίζονται όλα μεταξύ τους, βρίσκονται υπό παρακολούθηση για μεγάλο χρονικό διάστημα, συμπεριλαμβανομένης της ψηφιακής παρακολούθησης  όπως η τοποθέτηση συσκευών καταγραφής σε οχήματα, καθώς και φυσική παρακολούθηση.

Ο μόνος σύντροφος που είναι ακόμα στη φυλακή αναμένοντας τη δίκη, ο Libre Flot, βρίσκεται σε απομόνωση με περιορισμό επισκεπτήριων. Ο επίσημος λόγος που έχει δωθεί ως απάντηση στο γιατί κρατείται ακόμη ενώ τα υπόλοιπα άτομα έχουν αποφυλακιστεί, και σε τέτοιες συνθήκες, είναι ότι οι αρχές και το δικαστήριο τον ταυτοποιούν ως τον “αρχηγό της ομάδας”. Έτσι δικαιολογούν τις σκληρές συνθήκες κράτησής του- για να αποτρέψουν την “πιθανή επιρροή” του σε άλλους κρατούμενους.

Νωρίτερα το Φεβρουάριο, η έφεση του Libre Flot για αποφυλάκιση για να περιμένει τη δίκη του έξω από τα σίδερα, μετά από περισσότερο από ένα χρόνο στη φυλακή, απορρίφθηκε από ένα δικαστή.

Co się stało?

We wtorek, 8 grudnia 2020 roku, DGSI, francuska jednostka policji antyterrorystycznej, w całej Francji dokonano aresztowania dziewięciorga towarzyszy. W Tuluzie, w Dordogne, w regionie paryskim, w Bretanii i w Rennes. Anarchistów oskarża się o bycie „związkiem przestępczym planującym atak terrorystyczny”. Wszyscy, z wyjątkiem jednego towarzysza zostali zwolnieni, niektórzy po miesiącach spędzonych w areszcie tymczasowym. Oczekują na proces i znajdują się pod nadzorem sądu. Oskarżeni, z których nie wszyscy się znają osobiście, byli przez długi czas inwigilowani, w tym inwigilowani cyfrowo, np. poprzez umieszczanie urządzeń nagrywających w pojazdach, jak również inwigilowani fizycznie.

Jeden z towarzyszy, znany jako Libre Flot, wciąż jest przetrzymywany w izolatce z ograniczonym dostępem odwiedzających. Oficjalnym powodem podawanym jako uzasadnienie ciągłego przetrzymywania tego towarzysza, i to w takich warunkach, gdy wszyscy inni oskarżeni zostali zwolnieni, jest fakt, że władze i sąd uznają go za przywódcę „grupy”. W ten sposób uzasadniają surowe warunki jego przetrzymywania — aby zapobiec tzw. możliwemu wpływowi na innych oskarżonych.
Wcześniej w lutym, sąd odrzucił wniosek Libre Flot o zwolnienie (po ponad roku) z aresztu i możliwość odpowiadania z wolnej stopy.
We Francji powstał Komitet 8/12 na rzecz wsparcia anarchistów, wrobionych w kryminalną sprawę „Grupy 8 grudnia”. Do tej pory cała sprawa nie jest znana na skalę międzynarodową, z powodu bariery językowej. Teraz potrzebujemy międzynarodowej solidarności i zwracamy się z apelem do towarzyszy na całym świecie.

Was ist passiert?

Am Dienstag den 8. Dezember 2020 wurden, verteilt über ganz Frankreich, neun Genoss:innen von der DGSI, der französischen Anti-Terror-Einheit, verhaftet. Die Genoss:innen kommen aus Toulouse, Dordogne, der Region Paris, Brittany und Rennes. Ihnen wird in etwa “Mitgliedschaft in einer kriminellen Vereinigung zur Planung eines terroristischen Anschlags” vorgeworfen. Bis auf eine Person sind mittlerweile alle wieder frei, teilweise nach monatelanger Untersuchungshaft.
Das Gerichtsverfahren steht noch aus und bis dahin sind die Genoss:innen unter Justizkontrolle. Die Angeklagten, die sich nicht ml alle gegenseitig kennen, wurden schon lange beobachtet. Zu den angewandten Methoden gehören sowohl digitale Überwachung, wie das Anbringen von Abhöreinrichtungen in Fahrzeugen, als auch physische Überwachung.

Libre Flot, die Person, die noch in Untersuchungshaft sitzt, wird in Einzelhaft gehalten und kann nur eingeschränkt Besuch empfangen. Als offiziellen Grund für die fortwährende Behandlung unter diesen Umständen, während die anderen Angeklagten schon wieder entlassen wurden, nennen die Behörden, dass Libre Flot vermeintlich Anführer:in der “Gruppe” sei. Sie begründen die strengen Haftbedingungen damit, auf diese Weise vermeintlichen Einfluss auf andere Gefangene zu unterbinden.

Anfang Februar lehnte ein:e Richter:in Libre Flots Antrag auf Entlassung, um nach über einem Jahr in Untersuchungshaft nicht hinter Gittern auf den Prozesse zu warten, ab.

Um Anarchist:innen zu unterstützen, die als “8. Dezember Gruppe” kriminalisiert werden, hat sich in Frankreich das 8/12-Kommittee gegründet. Auf Grund der Sprachbarriere ist die internationale Berichterstattung bis jetzt nicht vorhanden. Wir brauchen jetzt internationale Solidarität und richten unseren Aufruf an Genoss:innen weltweit.

Co se stalo?

V úterý 8. prosince 2020 zatkla francouzsk7 protiteroristick7 policejní oddíl DGSI po celé Francii 9 soudruhů a soudružek – v Toulouse, v Dordogne, v pařížském regionu, v Bretani a v Rennes. Jsou obviněni ze “plánování teroristického útoku”. Všichni až na jednoho soudruha byli propuštěni, někteří po měsících ve vyšetřovací vazbě. Čekají na soud a jsou pod policejním dohledem. Obvinění, z nichž ne všichni se navzájem znají, byli dlouhodobě sledováni digitálně, např. prostřednictvím umisťování nahrávacích zařízení do vozidel, ale taky byli sledováni fyzicky.
Jediný soudruh, který je stále uvězněn v celé kauze, jménem Libre Flot, je v izolaci na samotce s omezeným přístupem k návštěvám. Oficiálním důvodem, který se uvádí pro ospravedlnění věznění tohoto soudruha, když všichni ostatní obvinění už byli propuštěni, a za takových izolačních podmínek, je to, že jej úřady a soud označují za “vůdce skupiny”. Takto odůvodňují přísné podmínky jeho věznění – aby se zabránilo tzv. možnému ovlivňování ostatních vězňů.

Začátkem února soudce zamítl žádost Libre Flota, aby byl po více než roce pobytu ve vězení propuštěn na svobodu a čekal na soud venku.

Na podporu anarchistů a anarchistek, kteří jsou trestně stíháni v rámci skupiny “8. prosince”, vznikl ve Francii Výbor 8/12. Doposud se o případu nešířilo moc informací kvůli jazykové bariéře. Nyní potřebujeme mezinárodní solidaritu a rádi bychom se obrátili na soudruhy a soudružky po celém světě.

¿Qué ocurrió?

El martes 8 de diciembre de 2020, 9 compañerxs anarquistas fueron detenidxs por la DGSI, la unidad policial antiterrorista francesa, en toda Francia. En Toulouse, en Dordogne, en la región de París, en Bretaña y en Rennes. Están acusados de “asociación criminal que planeo un ataque terrorista”. Todxs lxs compañerxs, excepto uno fueron libertados, algunxs tras meses de prisión preventiva. Están esperando el juicio y se encuentran bajo control judicial. Lxs acusadxs, que no se conocen entre sí, han estado bajo vigilancia durante un largo periodo de tiempo, incluida la vigilancia digital, como la colocación de dispositivos de grabación en los vehículos, así como la vigilancia física.

El único compañero que sigue encarcelado, llamado Libre Flot, está en régimen de aislamiento con acceso limitado a las visitas. La razón oficial que se da para justificar la continua detención de este compañero, cuando todos los demás acusados han sido puestos en libertad, y en tales condiciones, es porque las autoridades y el tribunal lo identifican como el líder del supuesto “grupo”. Así es como racionalizan las estrictas condiciones de su detención: para evitar una supuesta influencia sobre otrxs presxs.

A principios de febrero, la apelación de Libre Flot para ser liberado y esperar el juicio sin estar entre rejas después de más de un año de estar en prisión, fue denegada por un juez.

Para apoyar a los anarquistas incriminados en el grupo “8 de diciembre”, se formó en Francia el Comité 8/12. Hasta ahora, la cobertura internacional del caso es inexistente debido a la barrera lingüística. Ahora, necesitamos la solidaridad internacional y nos gustaría hacer un llamamiento a lxs compañerxs de todo el mundo.

Что произошло?

Во вторник, 8 декабря 2020 года, 9 товарищей и товарищек были арестованы DGSI, французским подразделением антитеррористической полиции, в разных местах по всей Франции – в Тулузе, в Дордони, в Парижском регионе, в Бретани и в Ренне. Задержанных обвинили в том, что они являются “преступным сообществом, планирующим террористическую атаку”. Все, кроме одного товарища, были освобождены из-под стражи, некоторые после нескольких месяцев предварительного заключения. Они ожидают суда и находятся под судебным контролем. Обвиняемые, не все из которых знают друг друга, находились под наблюдением в течение длительного периода времени. Слежка велась цифровым методом, например установка записывающих устройств в автомобилях, а также осуществлялось физическое наблюдение.

Один товарищ, который всё ещё находится в заключении после суда, по имени Либре Флот, находится в одиночной камере с ограниченным доступом к свиданиям. Официальная причина, оправдывающая постоянное содержание этого товарища под стражей, когда все остальные обвиняемые были освобождены, и в таких условиях заключения, заключается в том, что власти и суд считают его “лидером группы”. Именно так они обосновывают строгие условия его содержания – чтобы предотвратить так называемое возможное влияние на других заключенных.

Ранее в феврале, апелляция Либре Флота на освобождение и ожидание суда на воле после более чем годового заключения в СИЗО, была отклонена судьей.

Для поддержки анархистов, которых арестовали и объединили в группу “8 декабря”, во Франции был создан Комитет 8/12. До сих пор международное освещение этого дела отсутствовало из-за языкового барьера. Сейчас мы нуждаемся в международной солидарности и хотели бы обратиться с призывом к товарищам и товарищками по всему миру.

WHAT HAPPENED

On Tuesday, December 8, 2020, 9 comrades were arrested by the DGSI, the French anti-terrorist police unit, across France. In Toulouse, in Dordogne, in the Paris region, in Brittany, and in Rennes. Anarchists are accused of being “the criminal association planning a terrorist attack”. All but one comrade were released, some after months in pre-trial detention. They are awaiting trial and are placed under the judicial control. The defendants, not all of whom know each other, have been under surveillance for a long period of time, including digital surveillance such as planting recording devices in vehicles as well as physical surveillance.

The one comrade who is still incarcerated with trial, named Libre Flot,, is under solitary confinement with limited access to visitors.. The official reason given to justify this comrade’s continual detention, when all other defendants have been released, and in such conditions, is because the authorities and the court identify him as the leader of a “group”. This is how they rationalize the strict conditions of his detention – to prevent a so-called possible influence on other prisoners.

Earlier in February, Libre Flot’s appeal to be released and wait for trial without being held behind bars after more than a year of being in prison, was denied by a judge.

In order to support anarchists who are criminally framed into the “December 8th” group, the 8/12 Committee was formed in France. Up until now, international coverage of the case is non-existing due to the language barrier. Now, we need international solidarity and would like to appeal to comrades worldwide.